D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Au nom du tout puissant que nous prions, amen.
Amen.
[Episode 32]
Je prie pour que tout se passe bien.
Merci. - Oui.
Merci.
Au revoir.
[Bible]
[J'ai mis de l'alcool dans le trophée]
[Je l'ai attendu. J'étais triste, blessé et contrarié alors]
Vous êtes plutôt bon.
C'est rare que quelqu'un fasse exactement ce que j'aime.
Il a dit l'avoir laissé à quelqu'un. D'une certaine façon il avait raison.
Donnez le moi.
Vous donnez ça? Vous êtes fou?
Qu'est-ce que vous faites? - Ce sont des mouvements de base.
J'imagine que vous les avez tous oublié
puisque vous étiez trop concentré en politique.
Très bien. D'accord. Lâchez moi.
Emmenez le et faites le souffrir. Je pars le premier.
[Antécédents]
Hey, Lieutenant Jin.
Oh Il Seung, non...
Où est ce type? - Je ne sais pas.
Je n'essaye pas de l'arrêter alors dis moi.
Je ne mens pas. Je n'arrive pas à le contacter.
Si tu arrives à le contacter dis le moi, je veux le voir.
Oui.
Oui, Chef.
Pas de traces de lui. Oui.
Dae Woong, vérifie par là. - Ok.
Il n'est pas là.
Vous ne le trouvez pas? C'est pas étonnant.
Il a été dans un asyle pendant 10 ans.
Alors il ne doit pas être habitué d'être à l'extérieur.
Il pourrait se cacher quelque part dans un coin.
Allons fouiller minutieusement les environs.
D'accord.
Hey, allons-y.
Alors chercher des traces de Monsieur Cha.
Oui.
J'ai parlé aux supérieurs du bureau du procureur de votre opinion.
Ils semblaient avoir tout compris.
Qu'est-ce qu'il y avait à comprendre pour eux?
La majorité est arrivé là où ils en sont en ce moment grâce à moi.
La Directrice Gook plaide encore le 5ème amendement.
Mais même si elle ne dit rien contre vous,
les supérieurs sont d'accord pour voir ça comme une enquête biaisé
par le Procureur Kim Yoon Su.
D'accord. Bon travail.
Mais pourquoi je n'ai pas encore de nouvelles de Jang Pil Sung?
Je pense que quelque chose est allé de travers
Tout le plan est allé de travers ou il est arrivé quelque chose à Jang Pil Sung?
Je pense que c'est les deux.
Monsieur Cha a disparu alors l'équipe des crimes cachés le cherche.
Vous dites que Monsieur Cha est encore en vie?
Oui. Et Jang Pil Sung a tout à coup disparu des écrans radars.
C'est soit l'un soit l'autre.
Soit il se cache par peur car il a perdu Monsieur Cha,
soit il a trouvé quelque chose et il réfléchit à comment l'utiliser.
[Je l'ai attendu]
[J'étais triste, blessé et contrarié]
J'ai touché le gros lot.
Comment dois-je utiliser ça?
Merci.
Ce n'est rien. Faites attention à vous.
Oui. - Au revoir.
C'est ce qu'on pensait. Monsieur Cha n'est pas venu ici.
Oui, c'est impossible qu'il soit venu ici de lui-même.
On savait déjà que c'était impossible.
Mais qu'est-ce que Oh Il Seung... je veux dire, ce type.
Qu'est-ce qu'il a trouvé ici? Elle a dit qu'il avait continué de chercher.
Je ne sais pas.
J'ai presque oublié de vous donner ça.
Vous n'avez pas besoin de ça?
J'ai donné ça au beau et grand policier
quand il est venu tout à l'heure mais il l'a laissé.
Vous cherchez Cha Gwang Tae, n'est-ce pas?
Oui.
On va prendre ça. Merci.
Oui.
C'est étrange. Pourquoi il a laissé ça derrière?
Je suis sûr qu'il savait que ça serait considéré comme une preuve.
Vous pensez qu'il a laissé ça car il n'a plus
l'autorisation d'entrer au poste de police?
Tu penses?
Hey, hey. Appelle le.
Hein? - Appelle le.
Tu ne trouves pas que c'est bizarre?
Il aurait pu simplement te le donner.
Pourquoi il l'a laissé? Ce n'est pas bizarre?
C'est bizarre.
Et tu as dit qu'il ne répondait aux appels de personnes,
y compris les tiens.
La dernière personne qu'il a vu, c'est l'infirmière, n'est-ce pas?
Mon dieu, on est venu jusqu'ici et on a prié.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas?
Mon dieu, que dois-je faire?
Je pense qu'il a trouvé quelque chose ici.
Oui. Et c'est là qu'il était en dernier avant que son téléphone ne soit éteint.
On dirait que quelqu'un a été traîné ici, non?
On dirait la taille de l'Officier Oh.
Je pense que vous avez raison.
Hey, par ici.
Officier Oh!
Oh Il Seung! - Appelez les secours.
Oh Il Seung. - Appelez vite les secours.
Oh Il Seung, tu vas bien?
Hey, utilise ça pour le détacher.
Oh Il Seung, tu vas bien gamin?
Hey, hey.
Ça fait mal.
Ça fait mal? Il doit aller bien. Il a dit que ça faisait mal.
Ça veut dire qu'il va bien.
Tu as froid, non?
Aigo.
Aish...
Merci.
Au revoir.
Jin Young. Là. Il fait froid.
Je dois parler à l'Officier Oh une minute.
Oui.
Hey, tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital?
Je vais bien.
Bois ça.
C'est bon. - Bois le.
Tu dois te réchauffer. Bois pendant que c'est chaud.
Il faisait froid, n'est-ce pas?
Mais, qu'est-ce que tu as trouvé ici?
J'ai trouvé le carnet de notes de Monsieur Cha.
Il gardait un dossier de tout ce que Lee Kwang Ho lui a demandé de faire.
Et Jang Pil Sung te l'a pris?
Oui. - Tu aurais pu mourir
d'hypothermie si tu étais resté dehors un peu plus longtemps.
Merci de m'avoir sauvé.
Je n'ai pas dit ça afin que tu te sentes reconnaissant.
Et c'est inutile de me remercier.
Pourquoi tu risques ta vie pour attraper Lee Kwang Ho?
Tu veux l'attraper à ce point?
Oui.
Tu n'as pas peur?
Bien sûr que j'ai peur.
J'ai peur que d'autres ne puissent être blessés.
C'est pour ça que je veux vraiment l'attraper.
Je suis désolé, Chef d'Equipe.
Tu ne sais pas pourquoi les policiers vont toujours par paires?
C'est pour qu'il n'arrive pas ce qui vient de t'arriver.
Il n'y avait personne pour te sauver.
Je veux que tu fasses équipe avec Jin Young à partir de demain.
Je veux que tu reviennes travailler demain.
Voyons comment les choses se passent.
Si vous ne voulez pas que je revienne, vous n'avez pas à...
Je veux que tu reviennes. Je le veux.
Je ne sais pas pourquoi exactement mais je n'ai pas de problème avec toi
et toute cette situation.
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Je ne sais pas si je ne vais pas changer demain.
Ne me fais pas trop confiance.
Mais tu devrais rentrer à la maison et te reposer.
Reviens demain.
Oui.
Chauffeur Jin, monte et conduis.
Oui.
Au revoir.
Ramène le bien à la maison.
Oui.
C'est bon. Je vais bien maintenant.
Je suis contente que tu ai réglé les choses avec le Chef.
Je ne peux juste pas m'empêcher de me sentir désolé.
C'est pour ça que tu dois bien faire.
Oui.
Hey, j'ai cru que mon coeur allait s'arrêter tout à l'heure.
Bien, il ne s'est pas arrêté alors c'est bon.
Quand je t'ai vu comme ça tout à l'heure je...
Je vais bien.
Regarde. Je vais bien.
Aigo! Tu dis que tu es fier de ce que tu as fait?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Mais je vais bien alors ne sois pas trop énervée.
Hey, ton visage a l'air plus pâle que le mien.
D'accord.
Ne fais rien tout seul à partir de maintenant.
D'accord, je ne le ferai pas.
Tu devrais y aller. Tu dois chercher Monsieur Cha.
Vas-y.
D'accord.
A plus tard. - A plus.
Comment allez-vous vous occuper de ça?
Vous avez la permission de mon supérieur?
Mais avant ça, qu'est-ce qu'on a fait de mal exactement?
Ah, vous êtes tellement effronté.
Vous avez fait tellement de choses juste sous notre nez.
Même tout à l'heure, vous avez aidé Jang Pil Sung à s'échapper.
Et vous nous avez empêché de l'arrêter.
Alors c'est une obstruction à la justice.
On était juste dans l'urgence pour trouver Monsieur Cha.
C'est pour ça qu'on vous a accidentellement bousculé.
En plus de ça, on a cherché Monsieur Cha ensemble toute la journée.
On a tellement souffert ensemble aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas nous trahir comme ça après tout ce qu'on a fait ensemble.
Je m'en fiche!
Vous avez été pris sur le fait alors attendez de voir
si le chef actuel du NIS
va nous autoriser à vous interroger ou non.
Et s'il ne le fait pas?
Je dirais "Autant pour moi".
Je m'excuserai et vous relâcherai.
D'accord. Détachez juste ça pour moi.
On ne va pas s'enfuir.
Vraiment?
Vous pensez que je vais vous libérez?
On est pas stupide.
Aish...
Ça pique.
J'ai entendu dire que tu avais eu des problèmes.
L'Inspecteur Park m'a appelé.
Qu'est-ce que vous faites? Je vais bien.
Bien.
Oui, tu vas bien.
Le problème c'est que j'ai perdu le carnet de notes de Monsieur Cha.
On peut juste le récupérer.
Jang Pil Sung va le garder au lieu de le donner au Directeur Lee.
Il ne se débarrasserait jamais de ça.
Je le sais.
Le problème est de trouver comment le récupérer.
Votre pizza est là.
Tu as commandé une pizza? - Non.
Mange et repose toi.
On a pas commandé de pizza.
Ça a été payé.
Merci.
Bon appétit. - Oui.
Qui a payé pour ça?
Qu'est-ce que c'est?
Mangeons pendant que c'est chaud.
Tenez.
C'est bon.
Ça me rappelle le passé.
Tu disais que tu voulais devenir policier alors qu'on mangeait une pizza.
Vous vous trompez.
On mangeait une pizza et vous m'avez dit d'en devenir un.
Vraiment?
Ne mangez pas juste et réfléchissez à ce qu'on doit faire ensuite.
Comment on va le récupérer?
Attends simplement. Jang Pil Sung va appeler.
Qui?
Moi? - Soit toi, soit le Lieutenant Jin.
Il n'est pas quelqu'un du genre à pouvoir ruiner Lee Kwang Ho lui-même.
Il ne va pas non plus vagabonder pour toujours comme un homme recherché.
Faire une pierre deux coup?
En échange du fichier audio et de sa libération,
il nous donnera le carnet de notes.
On va attraper Lee Kwang Ho avec ça.
Oui.
Tu dois décider de comment tu vas traiter avec lui.
Je vois.
[Numéro privé]
Oui?
Jang Pil Sung?
Vous avez l'air d'aller bien.
Je pensais que vous vouliez me tuer. Pourquoi vouliez-vous me voir?
Ce n'ai pas ce que j'avais demandé.
Je lui ai dit de te faire souffrir.
Cependant, certaines personnes semblent penser
que ça signifie autre chose.
Pourquoi vouliez vous me voir? - C'est évident.
Faites de moi un homme libre et apportez moi la preuve.
Le MP3 de Jin Jung Gil avec le fichier original.
Alors, je vous rendrai le carnet de Monsieur Cha.
J'ai tout lu.
C'est le gros lot, qui inclus parfaitement l'histoire de Lee Kwang Ho.
Je ne suis pas sûr. C'est seulement quelques écrits.
et Monsieur Cha a disparu.
Je ne sais pas dans quelle mesure c'est une preuve.
Il a la maladie d'Alzheimer alors il ne peut pas non plus témoigner.
Pourquoi vous pensez que ces seulement quelques notes?
Si vous suivez ce qui est écrit là-dessus, vous trouverez au moins une piste.
Par exemple, l'os d'une victime.
Alors? Vous êtes intéressé maintenant?
Alors, allez voler le lecteur MP3 qui met ma vie en danger.
L'heure et l'endroit?
Dans 3h exactement.
Juste ici.
On apportera tout deux ce qu'on a promis.
Vous êtes dans le coup?
J'en suis.
Et?
Qu'est-ce que tu en penses?
Ce que tu penses est plus important.
On pourrait risquer de libérer Jang Pil Sung pour rien.
Où est le MP3 que mon père a laissé?
C'est dans mon tiroir.
Jang Pil Sung s'est enfuit avant que je ne l'envoie au bureau du procureur.
Ça va le faire, n'est-ce pas?
Il le faut.
Si tu ne veux pas, on a pas à faire ça.
Attends ici.
Relâche les. - Quoi?
Le chef a refusé.
Vraiment?
Pourquoi vous lui demandez? On s'y attendait.
Détachez ça.
Je vais faire une plainte officielle.
Allez-y, on s'en fout.
Dégagez d'ici.
On est vraiment fatigué et occupé aujourd'hui.
Quoi?
Au revoir.
Il s'est passé quelque chose?
Oh Il Seung est en train de passer un marché avec Jang Pil Sung.
Il va donner à Pil Sung le MP3 du Président Jin
en échange du carnet de notes de Monsieur Cha.
Pas possible.
Ils se voient tous les deux dans 2h au parking Manjong.
On va aller avec l'Officier Oh pour voir Jang Pil Sung, alors prépare toi.
Hey.
Ça ne sera pas un problème pour la Directrice s'il se fait prendre?
Oui. On devrait l'évacuer?
Oui.
Allons-y.
[Salle d'interrogatoire]
Echanger quoi?
Qu'est-ce qu'il y a dans le carnet de note de Monsieur Cha?
Bien, je ne suis pas totalement sûr
mais c'est probablement un rapport de choses.
Monsieur Cha, cet enfoiré.
Si vous me le permettez, je vais m'occuper de ça.
Récupérez aussi Jang Pil Sung. - Oui.
Vous devez être désespéré d'attraper Lee Kwang Ho.
Vous savez que je peux dire la différence entre vrai et faux, n'est-ce pas?
C'est le bon.
Qu'est-ce qui se passe? Hey.
Vous avez la mauvaise personne.
Hey.
C'est un malentendu.
Je... - Taisez vous.
Laissez moi vous le redemander.
C'est tout?
Bien sûr.
Je peux vous le promettre.
Directeur Lee, ce n'est pas ce que vous pensez.
Ne vous avisez pas de vous moquer de moi.
[29 Novembre 2007, Gahoe-dong 904-2]
Tu dis que le carnet de notes de Monsieur Cha
[3 heures plus tôt] a des trucs comme ça?
Oui. Comme je vous l'ai dit, ce carnet
est actuellement entre les mains de Jang Pil Sung.
Comment on peut le récupérer? C'est Jang Pil Sung qu'on cherche à coincer.
On peut attraper Jang Pil Sung avec Lee Kwang Ho.
Tous les deux?
Comment?
Laissons Lee Kwang Ho découvrir
que Jang Pil Sung va faire affaire avec nous.
On fait fuiter l'heure exact et le lieu aussi.
Ils se voient tous les deux dans 2h au parking Manjong.
On va aller avec l'Officier Oh pour voir Jang Pil Sung
alors prépare toi.
Oui.
Alors ils enverront des hommes.
Parce qu'ils doivent intercepter le carnet
et attraper Jang Pil Sung.
Une fois que Lee Kwang Ho enlèvera Jang Pil Sung,
il va essayer de se débarrasser du carnet et de tuer Jang Pil Sung.
On entrera dès qu'on aura enregistré ça.
On va attraper à la fois Jang Pil Sung et Lee Kwang Ho.
Comment on va les enregistrer?
Jang Pil Sung ne sera pas volontaire pour prendre l'enregistreur.
Le MP3 du Président Jin.
On va le mettre sur écoute.
Oui. Une fois qu'on le donnera à Jang Pil Sung,
il ne le jettera absolument pas, même s'il se fait prendre.
Alors, le rat sera très près de Lee Kwang Ho.
Le MP3 aussi.
Si tu ne te sens pas bien, tu n'as pas à le faire.
Attends.
Vous êtes sûr que c'est tout?
Oui.
Fouillez le.
Ça ne va pas fonctionner.
Attrapons au moins Jang Pil Sung. Allons-y.
Oui - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Ça?
C'est...
Hey! - Lâchez moi!
Reculez.
Attendez à l'extérieur et laissez le portail ouvert.
Oui. - Oui.
Nous apprécierions votre coopération.
Nous avons un mandat d'arrêt pour Jang Pil Sung.
Emmenez le.
Qui êtes-vous?
Partez!
Candidat Lee, je suis là!
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous protéger!
Attrapez le.
Hey!
Jang Pil Sung!
Non.
[Il m'a ordonné de tuer]
Qu'est-ce qui ne va pas?
Une des personne que Monsieur Cha a tué...
est ma mère.
Le Député Lee Kwang Ho m'a ordonné de tuer
une mère et son fils qui n'avait aucun endroit où vivre.
Le nom de cette femme est...
"Le nom de cette femme est...""
Choi... - "Choi..."
Yeon... - "Yeon..."
- Mi. - "Mi".
Maman.
Maman!
Maman! Maman!
Maman, réveille toi.
Maman!
Maman réveille toi. Maman.
Maman.